Updated on January 3, 2021

翻訳用語調査手順

英文を読んでいてわからない単語、熟語、表現、文に遭遇した場合、あるいは和文英訳をしていて英語の適訳語、表現などがわからなかった場合、これらを調べる手順を以下に列記します。

用語調査手順

  1. 「リーダーズ英和辞典」または「リーダーズ和英辞典」を引く
  2. 「英辞郎」を参照する
  3. 「ビジネス・技術実用 英語辞典 英和・和英」を引く（またはその電子版を参照する）
  4. Google translateで訳してみる
  5. Microsoft Translatorで訳してみる
  6. 「Online-Translator.Com」を使用する
  7. 「Collins」を使用する
  8. 「WorldLingo Free Translation Online」を使用する
  9. 「Translate.com」を使用する
  10. 「Reverso Translation」を使用する
  11. 「Linguee」を使用する
  12. 「Weblio辞書」を使用する
  13. 下記の「Google検索のヒント」を参照して訳語候補を検索する
  14. ProZ.com overview >> Terminologyで訳語事例を検索するか質問する
  15. 分野に応じて下記の「オンライン辞書」を参照する
  16. [コミュニテックス 翻訳フォーラム」に入会してみる
  17. 選択した訳語や用語が実際に使用されているかどうかをWeb検索してみる。
  18. 文献を調べる、図書館、書店、学校、各国大使館などに問い合わせ、足を運ぶ。

補足

  • 英英辞典を引いて元の意味を理解すると訳語がわかることがある。
  • TheFreeDictionaryで英語の意味を確認する
  • 英文Thesaurusを参照する。
  • 日本語の類似語辞典を参照する
  • 日本の英語辞書は英国系なので、米国系American Heritage dictionaryなどで確認すると、別の意味がわかることがある。
    • 例：logistic英：論理的(米：logical) vs 米：物流管理(英：logisticsに限定)
    (後述のオンライン辞書のEnglish-to-American Dictionaryが役立つこともある)
  • 知っていると思っていた単語でも「リーダーズ英和辞典」または「リーダーズ和英辞典」で確認する
  • 下記のGoogle画像検索により、翻訳対象の実物の画像から訳語を思いつくことがある。同じ画像に対して英語と日本語が表示される場合もある。画像から訳語を確認するという意味もある。

Google検索のヒント

  • 通常の辞書の訳語で検索してみて該当する用法があるかどうかを確認する
  • 『「英語の原語」+「スペース」+「は」(または「の」など)』で検索してみる
  • 英語をそのままカタカナにして検索してみる
  • 熟語を限定して検索するには、熟語を半角ダブルクォートで囲む。
  • 不明部分にワイルドカード*を挿入して検索してみる
  • 英語の原語をGoogle「検索ボックス」に入力後、「ウェブ」ではなく「画像」をクリックする

オンライン辞書

IT用語

製造工学用語辞典

自動車用語

オンライン英英辞典

英語辞書ではないが用語解説参考書

市販ハードコピー辞書/用語集

参考ホームページ・リンク先

上記に対する追加情報、コメント、記載事項の間違いに対するご指摘など、ございましたらpermuter＠gmail.comまでお知らせください。追加、修正したいと思います。

Copyright (C) Permuter at permuter＠gmail.com. All rights reserved.